Aduhai, Seojin! Awak dah berjaya!
Ini dia.
Sekolah Tinggi Shinah terkenal kerana tegas dengan gred,...
...satu legenda lahir.
Oh Tuhan, awak sangat bertuah!
Tahniah, Seojin!
Tahniah!
Yeseo mesti genius. Awak sangat bertuah!
Seongjae cakap yang Yeseo terlalu sombong.
Jadi susah nak belajar dengannya.
Saya minta maaf.
Perjalanannya masih jauh.
Bukankah nak kekalkan prestasi sama lebih sukar?
Semua orang akan mencari peluang untuk mengambilnya dari saya.
Wah, awak pandai membuat lawak.
Tepat sekali.
-Sudah tentu. -Kita takkan buat begitu.
Aduhai.
Ini pasti sedap. Tengoklah daging ketam itu.
Ia sangat sedap.
Selamat hari jadi untuk kamu...
Selamat hari jadi, Woojoo,...
Selamat hari jadi untuk kamu.
Masa untuk baling kek pada budak hari jadi.
Hentikan!
Koktel datang.
Wah, sangat hebat.
Seri, awak buat sendiri?
Sudah tentu. Hari ini hari jadi Woojoo, kita patut ucap selamat untuk dia.
Sudah tentu, dengan koktel tak beralkohol. Semua, pilih minuman.
Seunghye, Jinhee.
-Kita patut buat ucap selamat juga. -Sudah tentu.
Yeseo.
Bukankah awak nak pilih satu?
Apa?
Woojoo, awak patut buat ucap selamat. Ini hari jadi kamu.
Saya?
Sudah tentu! Hwang Woojoo!
-Hwang Woojoo! -Hwang Woojoo!
-Okey, saya akan buat.
Kita senior sekolah tinggi sekarang.
Senior sekolah menengah Yebin dan Soohan.
Tahun ini akan menjadi sukar,...
...selamat maju jaya untuk saya, untuk awak...
Selamat maju jaya kepada saya, awak dan mak saya juga!
-Okey, mari minum! -Minum!
-Berusaha! -Minum!
-Selamat hari jadi! -Hyena...
Hwang Woojoo, minum!
Minumlah!
Awak tak dengar apa ayah saya cakap?
Awak nak saya ulangkah?
Bukan itu Yeseo?
Dia cakap awak mengganggu!
Ya, saya faham.
Saya akan tunjukkan pada awak apa gangguan sebenar.
Saya akan pastikan awak tahu apa ia, tunggu saja.
Awak fikir saya akan takut pada awak?
Awak tahu hari ini hari apa, kan?
Ia hari sekolah kemas kini menu kaferia untuk bulan seterusnya.
Budak-budak akan layari laman web.
Saya akan pastikan untuk muat naik pada masa yang tepat.
Apa dia? Awak nak muat naik apa?
Ayah Kang Yeseo ialah ayah saya.
Yang saya Kang Hyena, bukan Kim Hyena.
Awak nak matikah?
Orang dungu ialah orang ulat buku...
...yang tidak akan pernah menang melawan dengan saya.
Itu mustahil.
Ia betul. Saya dengar sendiri.
Dia cakap dia bukan Kim Hyena, tapi Kang Hyena...
...dan ugut Yeseo yang dia akan muat naiknya di laman web sekolah.
Betulkah?
Aduhai.
Bagaimana mereka boleh simpan rahsia ini?
Tunggu. Jika Yeseo tahu, Seojin mungkin juga begitu.
Alamak!
Kemudian, dia benarkannya masuk meskipun dia tahu? Atau dia tahu kemudian?
Sayang...
Jangan sesekali beritahu ini kepada sesiapa.
Bawalah rahsia ini sampai ke kubur, okey?
-Tidak okey. -Baiklah.
Ya Tuhan, saya memang nak beritahu seseorang.
-Minumlah! -Minumlah!
Okey, semua!
Saya sewa rumah tamu ini supaya kamu boleh berseronok sesama sendiri.
Lupakan tentang pelajaran hari ini dan berseronok, okey?
-Ya. -Ya.
Patut kita pergi menikmati beberapa kegiatan budaya?
Kenapa tidak?
Sudah lama saya tidak menonton muzikal.
Apa-apa pun, mana Seojin?
Dia kata dia ada mesyuarat penting.
Mari pergi.
Yeseo buat masa ini pelajar terbaik.
Tidak akan ada apa-apa masalah.
Tidak semua orang yang Kim Jooyoung hantar ke Sekolah Perubatan SNU,...
...berdepan dengan masalah.
Awak melakukan kerja yang bagus, Han Seojin.
Yeseo, Hyena takkan dapat buat begitu.
Dia takkan dapat apa-apa untung pun.
Tapi bagaimana kalau dia betul-betul muat naiknya di laman web sekolah?
Saya akan terlalu malu untuk pergi ke sekolah.
Pelatih Kim...
Saya memang...
...nak bunuh Kim Hyena.
Bukankah awak kata dia dengar ayahnya panggilnya pengganggu?
Jadi dia hanya cakap begitu sebab marah.
Sudah tentu!
Pernahkah saya salah sebelum ini?
Ia parti hari jadi Woojoo malam ini, kan?
Jangan bimbang tentang apa-apa, dan berseronoklah.
Puan, sudah tiba masa untuk pergi.
Kim Hyena sangat hebat.
Dia pandai membuat Yeseo marah.
Disebabkannya, Yeseo lebih bergantung pada awak.
Awak fikir begitu?
Sebab dia lebih percayakan awak berbanding maknya.
Puan Han...
Dah lama sejak kali terakhir saya jumpanya.
Saya tak boleh buat mereka tunggu lama.
Aduhai.
Dia berfikiran waras atau tidak?
Dia sudah 20 minit lewat tapi tiada khabar berita langsung.
Mak dia pun ada di sini.
Saya akan cuba hubungi dia.
Tidak perlu.
Saya perlu berurusan dengan pelbagai jenis pengajar peribadi,...
...malah dari sejak pembelajaran peribadi tidak sah lagi.
Itulah cara dia menjadi pelajar terbaik di negara.
Pengajar itu tiada maruah atau kuasa.
Dia hanya mahu ada kuasa sambil menguruskan budak-budak itu.
Biarkan dia.
Bukankah saya dah beritahu awak sebelum ini?
Dia seperti buku rujukan yang kita beli dan buang kemudian.
Kita cuma perlu terima surat penerimaan Yeseo.
Faham, mak.
Betul itu.
Dia hanya buku rujukan yang saya akan buang selepas menggunakan dia.
Dia dah tiba.
Selamat datang.
Selamat datang, Pelatih.
Silakan duduk.
Ayah Kang Yeseo ialah ayah saya.
Saya Kang Hyena, bukan Kim Hyena.
Mereka sudah jadi pesaing dan bergaduh dengan satu sama lain.
Bagaimana mereka boleh dapat masalah begini?
Mari fokus. Fokus!
Dia lakukan dengan baik setakat ini,...
...tapi pengakhiran yang baik adalah yang paling penting.
Tolong jaga Yeseo.
Jangan bimbang tentang hal itu.
Jika dia terus berusaha, tiada masalah untuk masuk SNU Med School.
Kerana awaklah,...
...hajat ibu saya untuk mempunyai tiga generasi doktor dalam keluarga...
...akan dipenuhi.
Terima kasih banyak.
Bukan saya yang patut awak berterima kasih.
Awak patut berterima kasih kepada Puan Han.
Kita dapat keputusan ini kerana dia percayakan saya dari awal.
Saya nak ambil peluang untuk berterima kasih kepada Puan Han...
...kerana mempercayai saya.
Saya percayakan anak saya kepada awak.
Sudah tentulah, saya patut percaya pada awak.
Saya berharapkan pada awak.
"Yebin"
Saya minta dulu sekejap.
Mak dalam mesyuarat penting...
Mak, dia terjatuh.
Dia jatuh dari balkoni dan kepalanya berdarah.
Apa patut kita buat?
Apa? Yeseo jatuh?!
Tidak!
Hyena?
Di mana kamu sekarang?
Ayah! Kami dalam perjalanan.
Kami sedang menuju ke bilik kecemasan di Hospital Universiti Junam.
Bilik kecemasan?
Ahli neurologi mana di sana?
Hwang Chiyoung?
-Hanya ada Hwang Chiyoung? -Bagaimana Yeseo?
-Mengapa awak ada majlis persaraan... -Di mana adik kamu?
-...sedangkan Presiden belum ada? -Awak tak bersama Yeseo?
Saya akan ke sana sekarang. Jadi, siap sedia.
Okey, mak faham. Selamat tinggal.
Sayang!
Mak, saya fikir Hyena tercedera teruk.
Mereka dalam perjalanan ke bilik kecemasan, jadi saya perlu ke sana juga.
Hyena akan ke bilik kecemasan?
Apa yang terjadi?
Hari ini hari jadi Woojo dan mereka ada di rumah tamu.
Mungkin ada kemalangan.
Beritahu saya tentang keadaan Hyena.
Ya, saya akan beritahu.
Mungkin ada retakan. Tolong alihkan dia perlahan-lahan.
Satu, dua, tiga.
Dia jatuh.
Sebaik saja sedia, dapatkan imbasan CT dia dahulu.
Hyena, awak boleh dengar saya?
Air.
Dia sudah meminta air sejak tadi. Dia mungkin haus.
Saya akan beri awak air selepas ujian. Tunggu sekejap lagi.
Kita perlu cepat.
Hei, budak.
Ini telefon bimbit pesakit itu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Ayah, Hyena takkan apa-apa, kan?
-Tidak ada yang buruk akan terjadi, kan? -Sepatutnya begitulah!
Tapi ayah tanya kamu, apa yang berlaku?
Saya pun tak tahu.
Saya terima mesej teks Hyena dan pergi ke balkoni...
Hematoma epiduranya agak besar.
Sedia untuk pembedahan. Kita mesti cepat.
-Ya, profesor. -Mangsa kemalangan trafik!
Profesor Hwang, kami ada kes yang lebih penting.
Budak sembilan tahun, mangsa kemalangan trafik.
Disyaki kecederaan kepala. Tengok.
Dia juga ada hematoma epidura.
Saiznya agak besar.
Saya akan hubungi doktor lain daripada jabatan saya.
Tak mustahil. Mereka mungkin mabuk kerana parti persaraan.
Kita perlu bedah budak ini dulu.
Cari hospital lain yang boleh terima pesakit itu.
-Cepat! -Ya, profesor.
Pesakit itu...
...Hyena.
Dia Kim Hyena.
Dia tinggal di rumah awak.
Adakah keutamaannya adalah menyelamatkan orang yang kita kenal?
Kes paling teruk ialah keutamaannya.
Hyena juga dalam keadaan teruk!
Dia hampir tak sedarkan diri,...
...dan hematomanya sangat besar, semasa pemindahan...
Pesakit ini ialah cucu Presiden.
Awak akan bertanggungjawab jika sesuatu tak kena berlaku?
Mereka berdua dalam keadaan kritikal.
Saya mengarah awak sebagai Ketua Perancangan dan Penyelarasan.
Selamatkan budak itu dulu.
Bedah dia dulu.
"Kemasukan"
"Bilik Pembedahan"
Dia cakap dengan siapa?
Hyena...
Doktor, kenapa awak tak buat pembedahan?
-Kenapa awak tak buat pembedahan? -Ada kes lebih penting,...
...jadi kami perlu pindahkan dia ke hospital lain.
Tidak mungkin! Mana ayah saya?
Mana Profesor Hwang Chiyoung?!
Mana Profesor Hwang Chiyoung?
Ayah...
-Apa yang kamu buat? Cepat. -Ya.
Ayah...
En Kang, ini tak masuk akal.
Hyena datang dulu, kenapa awak tak bedah dia?
Kenapa? Dia datang dulu!
Ada kes yang lebih penting.
Dia akan dibawa ke ICU dan kemudian ke hospital lain.
Jangan risau.
Bagaimana?
Kalau begitu awak patut cari hospital lain, kenapa awak telefon saya?
Yeseo.
Yeseo...
Yeseo, ia tak mengapa.
Percayalah.
Awak tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Hyena ialah lawan awak.
Perkara biasa untuk benci dan geram pada pesaing awak.
Itu munasabah.
Dia bercakap dengan siapa di telefon?
Woojoo...
Awak cakap apabila awak pergi ke balkoni, tiada sesiapa di sana?
Tunggu. Tunggu, sekejap.
Hyena!
Hyena, bangun!
Tunggu sebentar. Hyena!
Sekejap!
Hyena!
-Hyena! -Kim Hyena mati di ICU sekarang .
"Ketua Perancangan dan Penyelarasan, Kang Joonsang"
Sebab kami tak jumpa hospital untuk pindahkan dia.
Hyena! Tunggu!
Tolonglah! Tunggu!
Sekejap! Hyena, bangunlah!
-Hyena, tolonglah! -Woojoo!
-Hyena! -Woojoo!
Tolonglah! Tunggu!!
Aduhai! Apa yang terjadi?
Apa yang berlaku?
Hyena!
Apa yang terjadi pada Hyena!
"Pusat Kecemasan"
Tidak mungkin.
Tak mungkin Yeseo akan buat begitu kerana apa berlaku pagi tadi.
Ayah!
Ada kawan saya tertekan baru-baru ini.
Tertekan? Kenapa?
Dia dapat tahu ayahnya ada anak perempuan lain sebayanya.
-Yeseo... -Ayahnya...
...tak tahu pun dia ada anak perempuan.
Dia cakap ia kesilapan yang dia buat sebelum berkahwin.
Jika ayah dalam situasi itu, apa ayah akan buat?
Pasti menyusahkan.
Gangguan yang sepatutnya dielakkan dari mula-mula lagi.
Gangguan?
Ya, menyusahkan.
Kedua-dua ibu bapa dan anak-anak perlu lakukan tugas mereka...
...supaya keluarga boleh menjadi aman.
Sebagai ayahnya yang buat kesilapan begitu,...
...bagaimana dia akan gunakan kuasanya sebagai seorang ayah?
Jadi bagaimana jika orang jumpa dan beritahu ayah yang dia anak ayah?
Ayah akan halau dia?
Awak budak-budakkah? Kenapa tanya soalan begitu?
Anak ayah, janganlah risau.
Anak-anak perempuan ayah selamanya...
...hanya kamu berdua, Yeseo dan Yebin.
Dia masih anak dia.
Kenapa awak panggil dia gangguan?
Awak tak rasa salahkah untuk awak cakap begitu sebagai ayahnya?
Bagaimana dengan anak yang lahir seperti itu?
Apa yang dia lakukan salah?
Siapa yang suruh dia dilahirkan begitu?
Yeseo.
Kenapa kamu cakap benda sia-sia awal pagi begini?
Mari makan. Makanlah.
"Yeseo, puteri saya"
Kamu cakap dengan siapa di telefon? Kenapa tak jawab panggilan mak?
Siapa?
Pelatih Kim? Saya tak boleh cakap dengan diakah?
Apa yang terjadi kepada Hyena?
-Saya tak tahu. -Kamu ada di rumah tamu itu juga!
Saya berada di dalam bilik!
Yang lain bermain permainan dan membuat bising.
Jadi saya pakai fon telinga dan dengar kepada kelas dalam talian.
Saya tak tahu pun Kim Hyena terjatuh.
Ada sesiapa nampak kamu dengar kelas dalam talian?
Ada orang nampak kamu dengar kelas atas talian?
Mak tak percayakan saya?
Hyena meninggal.
Kamu berdua sudah bergaduh.
Jika orang tahu kamu berdua adik-beradik tiri,...
...polis akan mengesyaki kamu dulu.
Beritahu mak semuanya.
Dengan begitu, mak boleh bantu kamu.
Malah, kamu buat Hyena marah pagi tadi?
Memang tiada apa-apa berlaku antara kamu berdua?
Dia kata dia akan pos yang dia anak ayah dalam laman web sekolah.
Jadi?
Kamu bergaduh?
Wah.
Mak curiga akan saya sekarang?
Yang saya bunuh Kim Hyena?
Kamu dah gilakah? Kenapa cakap begitu?
Apa yang kamu beritahu mak tadi,...
...jangan biarkan sesiapa tahu!
Kamu tak boleh biarkan orang tahu kamu bergaduh dengannya.
Faham?
Apa berlaku pada Hyena?
Dia tak apa-apa selepas pembedahan, kan?
Benar?
Yebin...
Hyena...
Dia telah pergi ke tempat yang lebih baik.
Apa maksud mak?
Hyena...
Dia matikah?
Apa kita nak buat?
Hyena...
Tuan!
Terima kasih.
Apa punya tragedilah ini.
Saya dah kata ada sesuatu berlaku antara Yeseo dan Hyena, kan?
Diam.
Saya dah cakap jangan ungkit hal itu.
Kalau awak tak berhati-hati dengan mulut awak...
Bagaimana saya boleh diam?
Pagi ini, fakta yang dia anak perempuan Profesor Kang terbongkar.
Sekarang, dia dah mati.
Jadi, awak fikir Yeseo buat begitu?
Ia mungkin kemalangan.
Tolonglah cuba tutup mulut awak.
Gam mulut ketat-ketat!
Woojoo!
Woojoo, kamu tak apa-apa?
Kamu boleh berehat jika kamu tidak mahu pergi ke sekolah hari ini.
Mak akan beritahu cikgu.
Okey?
Woojoo...
Ayah...
-Ayah tiada pilihan. -Sebab dia lebih muda dari Hyena.
Ayah rasa ayah terpaksa selamatkan nyawa budak itu dulu.
Sebab itulah ayah tak ada pilihan.
Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf atas apa yang berlaku bagi Hyena.
Ayah minta maaf?
Bahkan ketika kita kehilangan mak seperti itu?
Mak beritahu perutnya sakit, jadi ayah berikannya pil pencernaan,...
...dan pergi untuk melakukan kerja sukarela di hospital.
Hyena...
Ayah bunuh dia.
Woojoo, ayah kamu tak sengaja...
Saya dengar Kim Hyena dari kelas tiga mati.
Kang Yeseo bunuh dia?
Dia akan jadi pelajar terbaik, memandangkan Hyena dah tiada.
Tepat sekali.
Dia tak jawab. Woojoo pun ponteng sekolah.
-Dia takkan apa-apakah? -Sudah tentu tidak.
Saya sendiri hampir tak keruan.
Kita masih perlu belajar dalam situasi ini.
Bagaimanalah orang tak perasan Kim Hyena dah tiada?
Tak guna, dia buat saya takut.
Dia berfikiran kuat.
-Bagaimana jika dia melakukannya? -Diam!
Jangan mudah nak mengesyaki orang.
Dia mungkin pentingkan diri, tapi dia takkan buat begitu.
Sejujurnya, mereka selalu bersaing pasal gred mereka.
Mereka memang saling membenci.
Hentikan.
Kasihannya dia, dia tiada mak dan hidup susah.
Mak rasa kasihan pada Hyena.
Tak apa-apa. Makanlah.
Kamu bergaduh?
Kamu bergaduh dengan dia?
Saya dah suruh awak cakap dengannya selepas dia makan.
Bagaimana dia boleh makan dalam situasi ini?
Bagaimana dia boleh menelan makanannya?
Saya dengar awak bergaduh dengan Hyena?
Semua orang nampak?
Kami berbaik semula!
-Berapa kali saya perlu... -Kamu rasa polis akan percayakan kamu?
Kamu fikir polis akan percaya gadis yang minum dan menari di kelab?
Seri bekerja sebagai pereka barang kelab.
Dia bertanggungjawab untuk merancang, memasarkan dan menarik pelanggan.
-Seorang profesional! -Profesional...
Jangan merepek.
Kenapa kamu pergi ke parti? Kamu tak malu dengan diri sendiri?
Apa yang kamu bangga sangat sampaikan kamu ke sana untuk buat koktel?
Bukan awak nak hantar dia ke universiti?
Dia perlu masuk ke universiti.
Awak akan terus buat sup legakan sakit kepala setiap kali dia pulang mabuk?
Dia kata dia tak mahu masuk universiti.
Awak dah gila? Awak waras tak?
Awak akan biarkan dia tinggal sebagai lepasan sekolah tinggi?
Dia anak perempuan saya!
Dia cakap ia menyeronokkan dan dia sukanya, jadi tolonglah!
-Biarkan dia buat apa yang... -Dia seperti ini kerana saya biarkan dia!
Daripada semua budak di sekolah tamu itu,...
...siapa yang awak fikir paling disyaki polis?
Orang yang ada hubungan paling teruk dengan Hyena ialah Yeseo.
Yeseo seorang pelajar contoh.
Jika awak jadi polis,...
...awak akan percayakan pelajar contoh?
Atau gadis yang berbohong tentang belajar di Harvard?
Boleh awak faham situasi sebenar sekarang?
Saya dengar Kim Hyena dan anak awak ialah pesaing?
Mereka berlawan untuk jadi pelajar terbaik.
Tapi meskipun mereka lawan,...
...fikirlah tentangnya, tuan.
Jika hubungan mereka teruk,...
...kenapa saya jemputnya untuk jadi pengajar di rumah untuk anak bongsu saya?
Kim Hyena pelajar yang macam mana?
Dia ada semangat mendalam untuk dapat gred yang bagus,...
...tapi dia bijak, sopan dan tekun.
Dia hampir sempurna.
Kenapa ia perlu berlaku padanya?
Jadi, awak tahu...
...jika dia menggunakan komputer riba?
Komputer riba?
Saya tidak pernah melihat dia menggunakan komputer riba di sini.
Boleh kami jumpa dua anak awak yang berada di rumah tamu semalam?
Awak kata ia bukan satu kemalangan?
Ketinggian susur balkoni yang Kim Hyena terjatuh adalah 130cm tinggi.
Ia 10cm lebih tinggi dari balkoni pangsapuri biasa,...
...jadi kebarangkalian untuk kemalangan berlaku adalah rendah.
Malah, cat di susur terkopek dan ia juga berkarat.
Tapi melihat betapa bersihnya stoking mangsa,...
...ia berkemungkinan besar bukan kes bunuh diri.
Jadi, awak kata dia dibunuh?
Masa panggilan polis dibuat adalah pada 9:34 malam.
Boleh awak beritahu saya di mana dan apa yang awak buat pada waktu itu?
Saya dah beritahu semuanya.
Mereka makan malam dan apabila mereka main permainan Mafia di ruang tamu,...
...Yeseo masuk ke bilik tidur dan pakai fon telinganya...
....untuk dengar kelas dalam talian.
Dia langsung tak tahu Hyena terjatuh.
Yebin pula tak tahu sebab dia bermain permainan menembak di ruang tamu.
Saya tanya budak-budak ini.
Anak-anak saya pelajar senior di sekolah menengah dan tinggi.
Kenapa nak habiskan masa mereka dengan bertanya soalan yang sama?
Jangan tanya mereka siapa tolak dia.
Periksa saja CCTV.
Itu pasti sangat memudahkan kami.
Tapi masalahnya ialah ada banyak CCTV di luar Castle.
Tapi tiada satu pun di dalam Castle.
Nampaknya, ia disebabkan isu privasi.
Penduduk Castle kami baik, berpendidikan tinggi,...
-...bersikap mulia, jadi... -Nama awak Kang Yeseo, kan?
Jika awak dengar kelas kelas Internet pada masa itu,...
...mesti ada rekod log masuk.
Boleh tunjukkan komputer riba awak?
Apa?
Sudah tentu.
Yebin...
Ada apa-apa yang pelik berlaku semalam?
Ada sesiapa bergaduh?
Saya dengar Hyena dan Seri bergaduh.
Betul tak?
Mereka bergaduh sekejap semasa bermain permainan Mafia.
Permainan Mafia?
Saya rasa Hyena boleh jadi Mafia juga.
Mafia biasanya guna kelemahan orang lain.
Samalah seperti awak! Sebaik saja awak tahu saya bukan pelajar Harvard,...
...awak sebarkan cerita ke seluruh kediaman.
Berpura-pura jadi pelajar universiti...
...sedangkan awak datang dari latar belakang seperti awak.
Menjalani hidup dengan begitu menyedihkan...
...menunjukkan awak seorang mafia.
Kim Hyena, awak dah melampau!
Awak rasa rendah diri berbanding orang tinggal di sini?
Itu kompleks rendah diri dan mentaliti mangsa.
Awak fikir saya ada kompleks rendah diri dan mentaliti mangsa?
Selepas tinggal di Castle,...
...saya sedar ia tak berbaloi untuk rasa lebih rendah kepada sesiapa di sini.
Walaupun mak saya tak bekerja kerana dia sakit,...
...dia sayang saya dengan seadanya.
Dia bukan seperti ayah awak,...
...yang melayan anak mereka seperti trofi untuk dibangga-banggakan.
Tapi saya perlu akui yang awak amat berani...
...untuk tikam belakang ayah awak.
Sama seperti mafia yang takkan dihentikan oleh apa-apa, termasuk keluarga.
Kim Hyena, apa yang awak cakap?
Kijoon, ia cuma sebuah permainan. Duduk.
Siapa beritahu awak yang Seri bergaduh dengan Hyena?
Adakah mempunyai pendapat bercanggah bermaksud bergaduh?
Ini plot untuk memfitnah Seri.
Tapi jika Kim Hyena sebarkan cerita dia menjadi pelajar universiti palsu,...
...dia mungkin terfikir untuk membunuhnya.
Awak sedang menyiasat atau menulis novel?
Saya profesor undang-undang dan bekas pendakwa raya.
Saya ada ramai senior dan junior dalam bidang ini.
Oh, yakah?
Kalau begitu, awak pasti tahu.
Penyelidikan harus mempertimbangkan semua kemungkinan...
Saya tak pasti jika saya patut berkongsi maklumat ini.
Tapi saya dengar yang dia tak hanya bergaduh dengan Seri.
Itu mustahil.
Hyena paling rapat dengan Woojoo berbanding orang lain di Castle.
Detektif, saya rasa ada salah faham.
Ia hari lahir Woojoo semalam.
Mengambil kira personaliti Hyena dan Woojoo, mereka takkan bergaduh.
Menurut EMT yang memindahkan mangsa, dia berikan telefon bimbitnya kepada awak.
Dan awak kehilangannya?
Itu...
Dia mungkin terjatuhnya di hospital.
Dia letakkannya dalam poket bajunya.
Mungkin ia jatuh di mana-mana?
Sudah tentu, boleh jadi juga.
Orang pertama yang jumpa mangsa ialah awak.
Kenapa awak pergi ke balkoni?
Mengapa?
Kerana Hyena mesej saya...
...untuk jumpanya di balkoni.
Boleh kami lihat telefon bimbit awak?
Awak mengesyaki Woojoo sekarang?
Yeseo dan Seri pun berikan telefon bimbit dan komputer riba mereka.
Sudah tentu, kami boleh bawa waran dan rampasnya,...
...tapi tolonglah beri kerjasama dalam siasatan ini.
Tolong berikan kepada saya.
Baiklah.
Itu bermakna salah seorang anak-anak kita adalah pesalahnya.
Saya dah agak ada sesuatu tak kena.
Sebab itulah saya panggil untuk bermesyuarat.
Anak-anak kita senior di sekolah menengah dan tinggi sekarang.
Pada waktu penting begini, membiarkan kes berpanjangan begitu lama...
...takkan membantu mereka.
Betul itu.
Mari kita bandingkan kenyataan daripada anak-anak...
...dan simpulkannya secepat mungkin.
Sila beritahu perkara sebenar tanpa menokok-tambah cerita.
Woojoo yang pertama jumpa Hyena.
Awak sedar yang saksi pertama biasanya suspek utama, kan?
Apa maksud awak dengan suspek?
Hyena sudah terjatuh pada masa dia sampai ke balkoni.
Bagaimana kami nak percaya itu?
Mungkin dia yang pertahankan dirinya.
Apa maksud awak sekarang?
Jika itu yang awak cakap, macam mana kami nak percaya Yeseo dan Seri?
Saya dengar Seri ada di dapur dan Yeseo berada di bilik tidur semasa ia berlaku?
Bukankah dapur dan bilik tidur bersambung dengan balkoni?
Memang betul yang ia bersambung kepada balkoni.
Yang paling penting adalah motif.
Woojoo dan Hyena...
...dalam hubungan yang begitu.
Apa jenis hubungan?
Awak kata Woojoo bunuh hyena?
Boleh awak bertanggungjawab atas kata-kata awak?
Kenapa awak naikkan suara awak?
Kita hanya membincangkan kemungkinan.
Mungkin Woojoo, tapi ia mungkin Yeseo juga.
Boleh jadi Yeseo?
Luar dipercayai.
Jika kita nak melihat semua kemungkinan,...
...anak awak, Seri, berkemungkinan besar jadi suspek.
Fikirlah.
Hyena sebarkan cerita tentang Seri menjadi pelajar Harvard palsu.
Seri pasti membenci Hyena.
Mungkin dia mahu dia mati.
Betul itu.
Adakah dia mahu dia mati?
Ada sesiapa di sini...
...yang tak tahu Hyena dan Yeseo bermusuhan?
Saya tahu itu. Mereka tak boleh tahan satu sama lain.
-Diam. -Apa?
Awak tak tahu bagaimana Yeseo macam mana?
Dia budak paling bermasalah.
Awak diamlah! Apa yang awak tahu?
Awak pun tak boleh lahirkan anak sendiri!
Apa? Awak nak buat saya marah lagi?
Aduhai!
Saya nak beri awak makan kepada anjing,...
...biar bibir awak dicarik-carik,...
...dan biji mata tercabut!
Memang saya penakut! Walaupun saya penakut,...
...setidaknya saya tak besarkan anak saja jadi tak guna!
Apa? Tak guna?
Awak memang nak matikah?
Awak dungu!
Awak saja tak tahu betapa jahatnya anak awak!
Memang benar awak satu-satunya yang tak tahu betapa teruknya Yeseo!
Budak paling bermasalah ialah anak awak!
Bagaimana dia boleh menipu tentang menjadi pelajar Harvard?
Kwak Mihyang!
Saya tak fikir awak ada hak untuk menghakiminya?
Tepat sekali! Siapa yang awak nak tipu?
Apa maksud awak dengan menipu?
Saya minta maaf.
Sejujurnya, dia hanya menari di kelab.
Manalah tahu jika dia tolaknya?
Tak guna! Seri ialah pereka barang kelab.
Dia merancang, memasar dan melayan pelanggan.
Seorang profesional!
Dia jalani hidupnya sendiri!
Betul itu!
Dia sangat berbeza dari Yeseo, raksasa yang taksub dengan gred!
Saya patut koyakkan mulut awak! Berani awak panggil dia raksasa?
"Koyak mulut awak"?
Dasar wanita murahan berkelas rendah!
Apa? Caci?
Budak, mari sini!
Saya akan koyakkan mulut awak dulu! Mari sini!
Buatlah!
-Aduhai! -Bertenang.
Maafkan saya.
Koyakkanlah!
Awak kena tunjuk mulut untuk saya koyakkan!
Aduhai! Sayang!
Berdarah
Ketua!
Jangan menyibuk! Duduk!
-Dia berdarah. -Jangan masuk campur!
Awak tak boleh terus membodek dia!
-Bila saya bodek? -Apa-apa sajalah. Jangan gerak!
Jangan bergerak!
Teruknya!
Hei!
-Tanggalkan cermin mata awak, budak! -Takkan!
Tanggalkannya!
-Takkan! -Budak ini!
Tanggalkannya! Sekarang!
-Hei! -Itu menyakitkan!
Berhenti membodeknya!
Itu menyakitkan!
Apa yang kamu buat?
Seorang budak meninggal.
Seseorang yang pernah tinggal di sini mati!
Dia masih kecil, sendirian tanpa keluarga.
Bagaimana kamu tak kisah langsung tentang dia?
Apa gunanya apabila orang dewasa tidak bersikap matang??
Sayang, mari pergi.
Menyakitkan hati!
Saya tak tahan!
Sayang, bangun. Mari pergi.
Apa?
Seunghye, awak betul.
Yeseo dan Hyena ialah musuh.
Saya nampak mereka bergaduh semalam.
Mari pergi!
Maaf...
-Maaf. -Jinjin!
Saya dah cakap jangan cakap tentangnya.
Awak tahu berapa banyak Ketua Kang bencikan Profesor Cha.
Tapi...
Bagaimana saya nak berdepan dengan Ketua selepas ini?
Saya tak boleh tahan Ketua awak.
Dialah punca utama kemalangan itu.
Berani dia ada anak luar nikah dan salahkan anak orang lain?
Saya perasan hari ini yang Ketua Kang tak tahu Hyena anak dia.
Dia tak tahu?
Dia yang menjaganya.
Bagaimana dia tak tahu?
Tidak, mungkin untuk lelaki tak tahu...
-Alamak. -Aduhai.
Apa? Saya penakut?
Kwak Mihyang, saya patut koyakkan bibirnya!
Saya mungkin dedahkan dan Hyena dan Yeseo bergaduh dan masukkan Yeseo ke penjara.
Itu berbahaya!
Meskipun mereka bergaduh, Yeseo takkan buat begitu.
Itu mustahil.
Jangan buat kesimpulan melulu! Jangan buat.
Dia perlu uruskan seorang anak luar nikah dan Yeseo?
Dia sangat tak beruntung.
Patutkah saya dedahkannya? Patutkah?
Seunghye, awak betul.
Yeseo dan Hyena musuh.
Saya nampak mereka bergaduh semalam.
Dia kata dia akan pos tentang menjadi anak ayah di laman web sekolah.
Siapa yang datang lewat malam begini?
Kenapa awak datang ke sini lewat malam?
-Jinhee... -Kenapa dengan awak?
Jinhee...
Tolonglah saya.
Saya minta maaf.
Saya salah.
Saya minta maaf kerana kata awak penakut.
Saya minta maaf kerana pegang rambut awak,...
...dan minta maaf kerana tuangkan sirap ke muka awak.
Awak patut minta maaf lebih awal.
Terima kasih sajalah.
Jinhee, apa yang boleh saya buat?
Apa yang harus saya buat untuk redakan kemarahan awak?
Patutkah saya melutut?
Aduhai! Kenapa dengan awak?
Ini takkan selesaikan apa-apa.
Saya tak tahu bagaimana awak jalani hidup awak,...
...tapi saya bukan talam dua muka.
Saya ada mata, hidung dan mulut,...
macam mana saya tak tahu apa yang saya nampak dan dengar?
Heejin, tolonglah...
Sejujurnya, saya tak boleh terima awak pegang rambut saya...
...dan tuang sirap di muka saya.
Tapi apa yang menyakitkan hati apabila awak kata saya pengecut.
Berani awak cakap saya pengecut?
Saya minta maaf. Saya buat silap besar.
Saya merayu pada awak seperti ini. Tolonglah.
Masuklah dulu.
Ia sejuk, jadi mari kita bercakap di dalam.
Yeseo mungkin tamak tentang gred,...
...tapi dia bukan budak jahat.
Jika tidak, adakah Jurulatih Kim kata dia ada fikiran yang lemah?
Yeseo dengar kelas dalam talian pada masa itu.
Ada rekod dia log masuk.
Saya tahu.
Sudah tentulah saya tahu bagaimana Yeseo.
Kata-kata itu terkeluar sebab saya marah.
Saya tahu saya tak patut cakap begini pada gadis yang dah mati,...
...tapi Yeseo dan saya lalui masa yang sukar.
Pasti sangat...
...sukar bagi awak.
Dia pindah ke tempat awak dan tahu Profesor Kang ialah ayahnya.
Malah, saya merayu padanya untuk tunggu sehingga Yeseo masuk universiti.
Itu pasti membuat awak gila.
Awak dah kehilangan banyak berat.
Joonsang tak tahu yang Hyena ialah anak perempuannya.
Seolah-olah dia tak ingat pun sebab ia kesilapan lamanya semasa muda.
Saya tak boleh beritahu dia sebab saya risau jika ia mengganggu anak-anak.
Aduhai!
Awak tak beritahu dia selama ini?
Sebab ia mungkin ganggu Yeseo daripada pelajarannya?
Wah, awak menakjubkan.
Kalau saya, saya dah genggam kolar baju suami saya dan belasahnya.
Saya dungu.
Saya patut beritahu Joonsang lebih awal.
Budak malang itu...
Apabila saya fikir dia tak dapat panggilnya "ayah"...
Aduhai, Seojin...
Awak sebenarnya berhati-lembut.
Saya dah banyak sakitkan hati awak, kan?
Saya juga tak buat apa-apa dengan betul.
Saya pun banyak buat awak marah.
Saya tak tahu awak melalui saat sukar.
Saya minta maaf, Seojin.
Saya dah pulang.
Berapa lama kamu nak terus begini?
Saya akan masuk bilik.
Cha Seri!
Kamu tak belajar apa-apa daripadanya?
Pembohongan kamu tentang jadi pelajar Harvard...
...menjadi sebab utama kamu disyaki.
Jika kamu jadi pelajar Harvard,...
...tiada sesiapa berani mengesyaki kamu sebagai suspek.
Sayang, dia bekerja sepanjang malam dan baru pulang.
Perlukah buat begini sekarang?
Mereka kata dia yang paling bermasalah di Castle.
Awak masih boleh tidur lena selepas dengar perkara begitu?
Jangan gunakan orang lain sebagai alasan.
Bukan itukah apa yang ayah fikir?
-Apa yang kamu cakap? -Saya dah beritahu ayah.
Saya berada di dapur selepas permainan Mafia...
...dan keluar sebab Hyena nak jumpa saya.
Seri, saya melampau tadi.
Saya minta maaf.
Saya tak bertimbang rasa.
Bagaimanapun, saya cemburu awak. Awak bangga dengan mak awak.
Saya tahu dia meninggal dunia,...
...tapi awak ada kekuatannya untuk teruskan hidup.
Seri...
Saya minta maaf untuk segala-galanya yang saya katakan juga.
Dan sayalah mafia itu.
Tunggu dan lihat.
Saya akan menunjukkan bagaimana mafia boleh mengubah hidupnya.
Ayah saja fikir...
...tiada sesiapa akan percayakan saya sejak saya tipu tentang pergi ke Harvard.
Sebab itulah apa yang ayah fikirkan.
Sudah tentu.
Sebab itulah kamu perlu pergi ke universiti.
Kenapa saya perlu hadiri universiti?
Impian saya ialah bekerja keras dan buka kelab dengan duit saya.
Perlukah saya pergi universiti?
Saya mungkin tak masuk Harvard, tapi saya dah alami semuanya.
Saya ingatkan universiti terbaik dunia istimewa,...
...tapi biasa saja.
Mereka juga manusia.
Saya pernah lihat orang diterima dengan membayar orang lain untuk menduduki SAT.
Mereka yang menipu...
...dan mereka tak menipu hanya bermaksud mereka tak nak jadi terbaik.
Sejujurnya, semuanya akan baik-baik saja hanya kerana kita lepasan Harvard?
Seseorang saya kenal jalani hidup susah, walaupun selepas habis belajar di Harvard.
Itu kes yang istimewa.
-Jika kamu dari Harvard, dunia... -Akan iktiraf kita?
Apa yang penting sangat untuk diiktiraf oleh orang lain asalkan saya gembira?
Saya suka menari.
Seronok melihat orang hilangkan stres di kelab.
Jadi ayah, tolonglah saya. Tolong hormati saya.
Atau saya akan abaikan seorang ayah yang hanya iktiraf mereka...
...yang keluar dari universiti elit.
Macam bercakap dengan dinding.
Saya tak boleh pujuk dia langsung.
Hyena, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf...
Puan Han!
Puan Han, biar saya buatkan.
Yeseo!
Mari pergi.
Puan Han, Yeseo akan tinggal bersama saya malam ini.
Kamu cakap dengan siapa? Kenapa kamu tak jawab panggilan mak?
Dia Jurulatih Kim! Tak boleh saya bercakap dengan dia?
Ia semasa itu.
Masa ketika Hyena jatuh.
Mereka berdua?
Apabila saya dapat panggilan daripada Yebin...
...tentang Hyena terjatuh dari balkoni,...
...awak telefon Yeseo, bukan?
Talian sibuk.
Saya cuba hubungi dia, tapi taliannya masih sibuk.
Apa yang awak cakap dengan Yeseo lebih sejam?
Sebenarnya...
Saya cuba tenangkan Yeseo.
Apa maksud awak dengan itu?
Bagaimana jika dia benar-benar posnya dalam laman web?
Saya akan malu untuk pergi ke sekolah.
Jurulatih...
Saya memang...
...nak bunuh Kim Hyena.
Pada parti hari jadi Woojoo,...
...ini saja yang bermain dalam fikiran Yeseo.
Menyatakan dia nak bunuhnya berbeza daripada melakukannya.
Walaupun dia benci hyena, dia takkan buat begitu.
Ia bukan kes bunuh diri atau kemalangan, tapi pembunuhan.
Antara mereka yang hadir pada hari itu,...
...siapa yang awak fikir bunuh dia?
Pada ketika Yeseo terjatuh, Yeseo mendengar kelas dalam talian.
Dia boleh saja mainkan kelas talian dan buat perkara lain.
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Awak cakap...
...Yeseo bunuh Hyena?
Sama ada Yeseo buat atau tidak, yang penting adalah...
...Yeseo ialah pelajar senior di sekolah tinggi.
Selagi dia dalam jagaan saya, dia tidak boleh menjadi suspek.
Kalau begitu,...
...kita perlukan kambing hitam.
-Apa yang berlaku? -Apa itu?
Hwang Woojoo, keluar. Turun sekarang.
Mengapa? Apa yang berlaku?
-Apa yang kamu lakukan? -Apa yang berlaku?
Awak ditahan sebagai suspek pembunuhan Kim Hyena. Gari dia.
Apa yang awak cakap?
Maafkan saya!
"Sky Castle"
Bukan. Saya tidak melakukannya!
Adakah mereka akan tangkap dia tanpa bukti?
Aduhai! Mereka fikir Woojoo buat begitu disebabkan stres?
Apa ada orang lain yang masuk rumah tamu itu...
...selain Woojoo dan budak-budak itu?
Seperti yang awak tahu, tiada sesiapa dibenarkan masuk Castle, selain residen.
Awak tak rasa apa-apa tentang mereka menangkap Woojoo?
Siapa yang buat jika bukan Woojoo? Beritahu saya.
Saya percaya pesalahnya ialah seseorang dari Castle.
Dia ugut untuk memuatnaiknya dalam laman web...
Apa maksud awak?
Awak fikir Yeseo takkan apa-apa dengan Woojoo ditangkap begitu?
Awak memperjudikan nasib anak awak.
Saya akan bongkarkan kebenaran. Tunggu!